1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,320
ולכן היום אנו מתייחסים בגאווה רבה

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,560
האוניברסיטה שלנו והפרופסורים שלה

5
00:00:24,520 --> 00:00:29,200
והבוגרים המצליחים של ה
תואר ראשון בניהול כללי.

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,720
איברהים אסקין!

7
00:00:39,200 --> 00:00:43,520
ברכותי החמות ביותר
על הביצועים המדהימים שלך באמת.

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
אני כל כך גאה בך.

9
00:00:59,840 --> 00:01:01,560
שלום, אמא.
- שלום.

10
00:01:03,360 --> 00:01:05,280
אז התעלמת?

11
00:01:09,160 --> 00:01:11,840
למה שלא תיסע לטורקיה
ולעבוד שם?

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
דוד הארון
הכין לך הכל.

13
00:01:14,680 --> 00:01:16,560
הוא יתייחס אליך כמו לבן שלו.

14
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
הו, אלוהים.

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
אם היית צריך לעבוד בשבילו כמו הבן שלו,
עדיף שלא תלך.

16
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
חם שם מדי בשביל טורקי גרמני.

17
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
ולא יקחו אותך ברצינות אלא אם כן
לעשן מרלבורו או לנהוג במרצדס.

18
00:01:27,840 --> 00:01:30,160
האם זה ככה?
- כן, מאיפה אנחנו, זה ככה.

19
00:01:32,480 --> 00:01:35,800
אני ברלינאי.
אחרי שלושה שבועות, אהיה משועמם עד מוות.

20
00:01:36,480 --> 00:01:38,920
זה בדיוק מה שיקרה.
אתה תמות משעמום.

21
00:01:39,320 --> 00:01:41,040
בסדר, בסדר.

22
00:01:41,800 --> 00:01:44,520
מר ארדואן! מר סרזין!
אתה שומע את זה?

23
00:01:45,000 --> 00:01:48,960
"ICH BIN EIN BERLINER", אמר האחיין שלי,
התערובת הקטנה מקרויצברג!

24
00:01:49,080 --> 00:01:51,640
סתום את הפה הארור שלך.
אנחנו לא בתיאטרון שלך.

25
00:01:52,360 --> 00:01:54,040
תעלה את ההצגה שלך במקום אחר, בסדר?

26
00:01:54,240 --> 00:01:55,840
קדימה.

27
00:02:37,920 --> 00:02:41,080
איפה אני מוצא
שוב את "כרטיס ה-Happy Hour"?

28
00:02:42,240 --> 00:02:44,160
הנה, כפתור "Happy Hour".

29
00:02:44,640 --> 00:02:46,880
לא, לא עכשיו, עכשיו "בטל".

30
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
בסדר...

31
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
היי.
- כרטיס ליום אחד, בבקשה.

32
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
תוֹדָה.

33
00:02:57,040 --> 00:02:58,960
הנה הכרטיס שלך. תהנה.

34
00:03:00,480 --> 00:03:03,600
נכון, למעלה הם מחירי הכרטיסים,
מתחת למשקאות.

35
00:03:42,400 --> 00:03:43,440
אוהב את זה?

36
00:03:45,520 --> 00:03:49,000
טעים מאוד, ה"קוטבולר" הזה,
אתה חייב לתת לי את המתכון.

37
00:03:49,240 --> 00:03:51,640
אני אשלח לך אותו מתי
חזרתי לשטוקהולם.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,480
מתי הטיסה שלך?

39
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
ממש מוקדם.

40
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
אני אתגעגע אליך.

41
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
לכמה זמן?

42
00:04:05,680 --> 00:04:07,120
נראה.

43
00:04:10,640 --> 00:04:12,280
האוכל ממש טוב.

44
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
אל תדאג,

45
00:04:18,080 --> 00:04:20,360
אני לא אכתוב לך מכתבי אהבה.

46
00:04:20,960 --> 00:04:22,880
יש בזה חרדל?

47
00:04:27,680 --> 00:04:29,520
מה אביך רוצה לגדל?

48
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
כנריות.

49
00:04:31,680 --> 00:04:33,080
כנריות?

50
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
כאן בגרמניה?

51
00:04:37,720 --> 00:04:39,760
אבא שלי גר כאן 30 שנה.

52
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
כלומר, האם מספיק חם להם כאן?

53
00:04:43,520 --> 00:04:45,400
יש לנו תנור חימום.

54
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
ובכן, אני אצטרך את תעודת הזהות של אביך.

55
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
תעודת הזהות שלך.

56
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
הנה האפליקציה
למגדלי בעלי חיים קטנים.

57
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
ודא שהכלובים בגודל הנכון.

58
00:05:05,360 --> 00:05:08,520
וזה יש להם
חריצים למזון ומים.

59
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
מה זה?

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,880
המקום הזה הופך לבית משוגעים.

61
00:05:29,200 --> 00:05:31,600
רק חכו לשירי הציפורים של הבוקר.
-בוקר?

62
00:05:31,920 --> 00:05:33,760
מתי היצורים הקטנים מתעוררים?

63
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
עם הזריחה, כמובן,

64
00:05:37,040 --> 00:05:38,400
כמו כל הציפורים.

65
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
אלוהים אדירים, אני אשתגע.

66
00:05:45,040 --> 00:05:47,240
יישום

67
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
אני גם אקח אחד בבקשה.

68
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
איבו, אתה רוצה משהו?

69
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
נשיקת קוקוס.

70
00:06:10,880 --> 00:06:12,480
מה קרה לך?

71
00:06:13,440 --> 00:06:14,680
פיטבול.

72
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
פיטבול?

73
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
אתה מכיר את רוקי?

74
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
הכלב של האקן?
- כן, מה איתו?

75
00:06:22,520 --> 00:06:26,480
רציתי להתכרבל איתו, ללטף אותו...
ובן זונה נשך את פני.

76
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
בנאדם, הוא נשך את האף שלך.

77
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
האף עדיין מחובר, אידיוט.

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,680
אתה יודע איך לנצח פיטבול?

79
00:06:36,920 --> 00:06:38,560
לא, ספר לנו איך.

80
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
לפני שהוא תוקף

81
00:06:42,400 --> 00:06:43,960
עם החוטם שלו,

82
00:06:44,400 --> 00:06:46,440
אתה עושה את זה עם הידיים שלך...

83
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
מכים באוזניים שלהם והם בורחים.

84
00:06:52,280 --> 00:06:55,040
תפסיק לדבר שטויות.
- מי מדבר שטויות?

85
00:06:55,400 --> 00:06:58,320
קדימה.
תן לי רד בול, בבקשה.

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,960
שומעים את המוזיקה הזאת?

87
00:07:05,880 --> 00:07:07,680
קדימה, בוא נרקוד.

88
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
אתעד מאוחר יותר.

89
00:07:24,080 --> 00:07:25,640
מותר לי?

90
00:07:26,240 --> 00:07:27,640
בַּטוּחַ.

91
00:07:29,960 --> 00:07:32,600
איך זה הולך?
- בסדר.

92
00:07:33,560 --> 00:07:35,840
מה שלומך?
- גם אני בסדר. והציפורים?

93
00:07:38,640 --> 00:07:40,320
עָדִין.

94
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
שיהיה לך לילה נעים.

95
00:08:14,400 --> 00:08:15,760
איבו?

96
00:08:23,640 --> 00:08:27,160
בדיוק עברתי לגור ותהיתי
אם יש כאן חבילה בשבילי?

97
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
חבילה, הא?

98
00:08:33,160 --> 00:08:34,440
לֹא.

99
00:08:35,000 --> 00:08:38,040
אנחנו מחפשים בחור בלונדיני כהה,
בערך 5'11".

100
00:08:38,280 --> 00:08:42,440
אם אתה שומע משהו, אנא צור איתנו קשר
במחלקה לחקירות פליליות.

101
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
תישאר שם.

102
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
המפקח הרטונג.
חקירה פלילית, ברלין.

103
00:09:02,840 --> 00:09:04,520
מישהו צלצל בפעמון הדלת שלך?

104
00:09:04,680 --> 00:09:07,680
פעמון הדלת שלי? לא, רק אתה.

105
00:09:08,080 --> 00:09:11,840
אנחנו מחפשים בחור בלונדיני כהה,
בערך 5'11".

106
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
לא ראיתי אף אחד.

107
00:09:15,720 --> 00:09:19,200
עוד שאלה אחת:
האם שמת לב למשהו מוזר

108
00:09:19,360 --> 00:09:23,960
או אולי לקחו חבילה לשוכר
מי לא גר פה

109
00:09:24,120 --> 00:09:26,480
אנחנו מחפשים גברים נוכלים כאן.

110
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
אז תשמור על עצמך.

111
00:09:28,600 --> 00:09:30,880
שיהיה לך יום נעים.
- ביי.

112
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
מי זה היה?

113
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
אין מושג, דלת לא נכונה.

114
00:09:42,520 --> 00:09:44,120
קדימה.

115
00:09:50,280 --> 00:09:51,720
תוֹדָה.

116
00:09:52,640 --> 00:09:53,760
אֵין בְּעָיָוֹת.

117
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
אז ביי.

118
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
ביי.

119
00:10:34,640 --> 00:10:37,238
מר אסקין היקר, תודה
עבור הבקשה שלך

120
00:10:37,250 --> 00:10:39,800
ועניין בא
תפקיד בחברה שלנו.

121
00:10:40,400 --> 00:10:43,640
למרבה הצער, לאחר בזהירות
שוקל את הבקשה שלך

122
00:10:43,760 --> 00:10:45,805
עלינו להודיע לך זאת
אין לנו מקומות פנויים

123
00:10:45,817 --> 00:10:47,640
כרגע כדי להתאים את הכישורים שלך.

124
00:10:48,360 --> 00:10:51,960
נא למצוא מצורף
מסמכי הבקשה שלך.

125
00:10:52,280 --> 00:10:54,800
שוב פעם,
אנו מודים לך על פנייתך.

126
00:10:54,960 --> 00:10:58,440
אנחנו נשארים בטוחים
שבקרוב תמצא משרה מתאימה

127
00:10:58,640 --> 00:11:01,640
הנוגע
לניסיון ולכישורים שלך.

128
00:11:07,720 --> 00:11:10,560
מתכון ל"KÖTTBULLAR"

129
00:12:07,920 --> 00:12:10,280
אתה לוקח את הגדול,
אני אביא את הקטן.

130
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
לעזאזל, מישהו בא.

131
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
קריל, החמימה.

132
00:12:28,000 --> 00:12:29,880
לעזאזל. הקופה רושמת!

133
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
לְחַרְבֵּן!

134
00:12:42,800 --> 00:12:43,840
קריל.
- מה?

135
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
אתה יודע מי הוא?

136
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
לא.
- את מי הוא מזכיר לך?

137
00:13:04,360 --> 00:13:06,240
את מי הוא מזכיר לי?

138
00:13:06,720 --> 00:13:08,960
אני לא יודע, אבא, על אף אחד.

139
00:13:09,760 --> 00:13:12,800
זה רק כנרית.
- קוראים לו איבו, כמוך.

140
00:13:13,680 --> 00:13:16,960
הוא החכם ביותר.
- אתה חושב שאתה עושה לי טובה?

141
00:13:18,200 --> 00:13:19,320
קדימה.

142
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
תראה את השומני הקטן.

143
00:13:24,520 --> 00:13:27,000
פלין?
לא, פאטימה. - פאטימה?

144
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
כן, אשתו של הדוד הארון.

145
00:13:34,800 --> 00:13:36,480
אבא, אני חייב לברוח.

146
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
נתראה בבית.

147
00:13:38,920 --> 00:13:40,600
לאן אתה הולך?

148
00:14:51,080 --> 00:14:52,880
היי, לארס.
היי, איבו.

149
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
מה שלום שטוקהולם?

150
00:14:55,080 --> 00:14:56,720
קצת משעמם בלעדייך.

151
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
ניסית את המתכון של Köttbullar שלי?

152
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
אני הופך למעריץ.

153
00:15:02,080 --> 00:15:04,360
פשוט תלך בקלות על החרדל.

154
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
אני רוצה לעשות פגישת ניסיון.

155
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
שלום.

156
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
יש לך את הציוד שלך?
הכל כאן.

157
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
אז רד לשם והתחלף.

158
00:15:25,440 --> 00:15:26,480
תוֹדָה.

159
00:15:35,680 --> 00:15:37,480
מה אתה עושה כאן?

160
00:15:38,120 --> 00:15:40,320
אני רוצה להתאמן.
אתה רוצה להתאמן?

161
00:15:48,320 --> 00:15:50,720
עלי, זה פגישת ניסיון, קח את זה בקלות.

162
00:15:57,240 --> 00:15:58,520
הספיק כבר?

163
00:16:03,560 --> 00:16:05,240
אני רוצה להירשם.

164
00:16:06,440 --> 00:16:09,240
נכון, אתה מוזמן,

165
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
אבל אין לך הרבה סיכוי.

166
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
אני אנסה בכל מקרה.

167
00:16:14,400 --> 00:16:18,320
תצטרך לקחת על עצמך
סוג של דמות פנטזיה שמתאימה לך.

168
00:16:19,920 --> 00:16:22,320
זה נקרא 'אלטר אגו'.
- בסדר, הבנתי.

169
00:16:22,480 --> 00:16:26,480
תן לי לקבל את טופס ההרשמה.
אני מיד אחזור.

170
00:16:45,360 --> 00:16:46,720
אז הנה.

171
00:16:47,520 --> 00:16:49,800
הנה הטופס ועיפרון.

172
00:16:50,280 --> 00:16:53,000
מלא את שמך וכתובתך
באותיות דפוס.

173
00:18:08,880 --> 00:18:10,120
מה לא בסדר, בנאדם?

174
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
מקבל ריצוף על ידי מתחיל?
קח הפסקה, בנאדם.

175
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
אחי, השוטרים לא יודעים כלום.

176
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
אני לא מספיק טיפש להגיד משהו.

177
00:18:29,760 --> 00:18:31,360
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

178
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
היי, איך היה לי?

179
00:18:33,640 --> 00:18:35,000
היית מצחיק.

180
00:18:36,840 --> 00:18:38,320
יש לי שם בשבילך.

181
00:18:38,520 --> 00:18:39,840
אה כן?

182
00:18:40,560 --> 00:18:41,840
Superfly.

183
00:18:42,600 --> 00:18:43,960
לא נורא, בנאדם.

184
00:18:44,880 --> 00:18:46,520
אני יכול לתת לך טרמפ?

185
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
לא, תודה, אני אלך ברגל...

186
00:18:55,400 --> 00:18:56,560
בן זונה!

187
00:19:02,240 --> 00:19:04,200
זִיוּן! הזרועות שלי.

188
00:19:05,280 --> 00:19:06,720
אתה יכול לעמוד?

189
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
הזרועות שלי...

190
00:19:10,480 --> 00:19:12,320
אני מתקשר לאמבולנס.

191
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
סלח לי, אני מחפש את אלכסנדר הירט.

192
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
הוא עדיין אצל הרופא,
זה יכול לקחת זמן מה.

193
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
אני אחכה.

194
00:19:33,000 --> 00:19:36,040
שעות הביקור עשויות להסתיים
עד שהוא יהיה מוכן.

195
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
עדיף שתחזור מחר.

196
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
לְחַרְבֵּן.

197
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
מה אתה עושה כאן?

198
00:20:02,520 --> 00:20:04,360
מחפש את ה-DVD שלי.

199
00:20:05,520 --> 00:20:06,760
איזה מהם?

200
00:20:07,040 --> 00:20:08,920
זה שהשאלתי לך.

201
00:20:09,480 --> 00:20:12,000
לא השאלת לי שום DVD, כלבה.

202
00:20:12,320 --> 00:20:13,920
לְהַרְגִיז.

203
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
סליחה, באמת.

204
00:20:40,920 --> 00:20:42,400
תחסין?

205
00:20:43,360 --> 00:20:44,560
אתה עובר דירה?

206
00:20:44,680 --> 00:20:45,760
כֵּן.

207
00:20:47,720 --> 00:20:51,360
אנחנו חוזרים לטורקיה.

208
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
איך זה?

209
00:20:57,640 --> 00:21:00,320
אין עבודה, אין כסף.

210
00:21:01,480 --> 00:21:03,680
גרמניה היא לא מה שהייתה פעם.

211
00:21:03,880 --> 00:21:05,760
אבל אתה מכיר את הבן שלי, האקן.

212
00:21:06,280 --> 00:21:07,520
הוא נשאר.

213
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
הוא נשאר.

214
00:21:18,120 --> 00:21:19,680
תשמור על עצמך, איבו.

215
00:21:20,080 --> 00:21:21,320
גם אתה.

216
00:21:32,920 --> 00:21:34,280
מר הירט היקר,

217
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
ברצוננו להודות לך
על שליחת קורות החיים שלך.

218
00:21:37,680 --> 00:21:41,400
היינו רוצים
להזמין אותך לראיון.

219
00:21:41,680 --> 00:21:46,080
היינו מציעים
יום שישי, 11 בספטמבר, 2014 בשעה 11:00.

220
00:21:46,760 --> 00:21:49,440
נא להתקשר אלינו לאישור התאריך...

221
00:22:09,000 --> 00:22:10,800
אני יכול להיכנס לשנייה?

222
00:22:11,400 --> 00:22:12,920
היכנס.

223
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
רציתי לשאול מה שלומך.
- מדהים, תודה.

224
00:22:28,920 --> 00:22:31,400
אתה יכול לתפוס את התא שלי
ותתקשר לאמא שלי, בבקשה?

225
00:22:34,760 --> 00:22:36,240
היכנסו ל"אנשי קשר"

226
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
וחפש את אלווירה הירט.

227
00:22:41,200 --> 00:22:44,000
פשוט לשים את זה איפשהו?
- על החזה שלי.

228
00:22:45,960 --> 00:22:47,680
אני יכול לעזוב אם אתה רוצה.

229
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
שלום, ההירטים.

230
00:22:51,960 --> 00:22:53,920
היי, אמא, זה אלכסנדר.

231
00:22:54,240 --> 00:22:56,200
אלכסנדר, מה זה?

232
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
אני בבית החולים.

233
00:22:59,320 --> 00:23:02,600
בית החולים?
כן, שתי הידיים שלי שבורות.

234
00:23:03,760 --> 00:23:06,120
שתי הזרועות? מי עשה את זה?

235
00:23:06,320 --> 00:23:08,440
עברתי תאונה, בסדר.

236
00:23:08,920 --> 00:23:10,640
מה אני יכול להגיד, אלכס?

237
00:23:11,360 --> 00:23:15,440
רציתי לשאול אם אתה יכול לבוא
עד מחר ולהביא לי בגדים?

238
00:23:15,600 --> 00:23:16,880
יש לנו חגיגה...

239
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
תנתק, אחי.
אני לא בטוח אם אני אצליח...

240
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
כלבה כזו.

241
00:23:26,280 --> 00:23:28,200
האם אני יכול לעשות משהו אחר?

242
00:23:28,400 --> 00:23:30,960
אתה יכול להביא לי בירה אם אתה רוצה.
- בירה?

243
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
האם זה מותר?

244
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
תזדיין.
אני רק צריך משהו להירגע.

245
00:23:39,320 --> 00:23:41,680
בסדר, אני אביא לך בירה.

246
00:23:48,760 --> 00:23:51,240
מה אתה רוצה שאני אעשה?
- מה אני רוצה שתעשה?

247
00:23:51,840 --> 00:23:55,800
מה אתה עושה כשאח שלך
בבית החולים? אתה מבקר אותו, נכון?

248
00:23:55,960 --> 00:24:00,360
יכולתי לעשות את זה. אוכל לעזור לך שוב
ולהעמיד פנים שהכל בסדר.

249
00:24:00,480 --> 00:24:05,120
לעזור לי שוב? אתה צוחק עליי?
מתי בפעם האחרונה עזרת לי?

250
00:24:05,840 --> 00:24:08,160
כל הזמן, אלכס. אתה פשוט לא שם לב.

251
00:24:08,280 --> 00:24:10,560
לא, אני ממש לא.

252
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אתה תמיד
צריך ביקור: בכלא, בבית החולים...

253
00:24:15,240 --> 00:24:18,360
מה? יודע מה? לך תזדיין. בִּרְצִינוּת.

254
00:24:19,680 --> 00:24:22,280
התקשר אליי כשיהיו לך חדשות טובות...
תנתק, בנאדם.

255
00:24:23,520 --> 00:24:26,640
זה היה אח שלי המחורבן.
- ניחשתי את זה.

256
00:24:28,720 --> 00:24:30,280
הוא גם הומו.

257
00:24:31,360 --> 00:24:34,080
למה אתה מתכוון, "גם?"
גם אתה הומו?

258
00:24:34,960 --> 00:24:36,840
בחלומות שלך, יקירי.

259
00:24:37,800 --> 00:24:39,720
אני חייב ללכת.
- אתה כועס?

260
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
לא, אני חייב לעבוד.
- איפה אתה עובד?

261
00:24:44,480 --> 00:24:48,000
זה סוג של קולנוע.
- "מעין קולנוע?" זה מעניין,

262
00:24:48,360 --> 00:24:52,000
מה אתה עושה שם
- קופה רושמת.

263
00:24:52,160 --> 00:24:56,200
"קוּפָּה רוֹשֶׁמֶת." תרק את זה החוצה, לחיים מתוקות.
איזה סוג של קולנוע זה?

264
00:24:56,640 --> 00:25:00,200
בסדר, תגיד לי בפעם הבאה.
אנחנו לא צריכים לזעזע את הגברת הצעירה הזו.

265
00:25:01,440 --> 00:25:02,600
אתה בא מחר?

266
00:25:03,840 --> 00:25:06,400
בַּטוּחַ.
- אז נתראה.

267
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
היי, עוד משהו.

268
00:25:10,400 --> 00:25:13,840
אם אתה מקווה שאפתה אותך להגיד תודה,
מזל קשה.

269
00:25:14,040 --> 00:25:16,160
אני טיפוס כפוי טובה.

270
00:25:18,560 --> 00:25:21,200
למעשה, חשבתי לפוצץ אותך.

271
00:25:22,440 --> 00:25:24,200
נתראה מחר.

272
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

273
00:25:35,280 --> 00:25:38,320
שמי אלכסנדר הירט.
הגשתי מועמדות למשרה.

274
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
אני כאן
לראיון עם מר שניידר.

275
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
מר שניידר?
כן, בבקשה?

276
00:25:45,960 --> 00:25:48,680
מר הירט כאן בשבילך.
תשלח אותו.

277
00:25:49,840 --> 00:25:52,080
פשוט תעבור.
תודה לך.

278
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
בוקר טוב.

279
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
מה אני יכול לעשות בשבילך?

280
00:26:06,320 --> 00:26:08,040
כָּאן.

281
00:26:10,600 --> 00:26:12,560
והנה.

282
00:26:13,960 --> 00:26:16,080
זה אותה אפליקציה.

283
00:26:17,920 --> 00:26:21,600
אחד עם שם גרמני
ואחד עם אחד טורקי.

284
00:26:22,240 --> 00:26:24,680
רצית רק להתראיין
הגרמנית.

285
00:26:24,880 --> 00:26:27,320
זו הונאה, אתה יודע.

286
00:26:27,440 --> 00:26:29,360
מה שאתה עושה זה הונאה.

287
00:26:29,520 --> 00:26:33,080
ובכן, אני יכול לראיין את מי שאני רוצה.

288
00:26:34,080 --> 00:26:38,280
אתה לא יכול לחשוב ברצינות
זו הדרך להשיג עבודה בגרמניה.

289
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
זו הדרך לחשוף אידיוט כמוך.

290
00:26:43,680 --> 00:26:45,040
מַסְפִּיק. לָצֵאת!

291
00:26:48,200 --> 00:26:49,920
דיקהד.

292
00:27:53,000 --> 00:27:54,880
בישלת את זה? זה טוב.

293
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
על מה אתה מסתכל?

294
00:28:05,920 --> 00:28:10,400
ביליתי את כל חיי בחלום על אישה
מי טבח טוב ואז אתה בא.

295
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
כדאי למחוק את זה.

296
00:28:26,080 --> 00:28:28,160
חרא, קצין המבחן שלי.

297
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
שלום. אני מפריע?
- זה...

298
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
מה היה שמך שוב
- איברהים.

299
00:28:42,160 --> 00:28:43,600
חבר חדש שלי,

300
00:28:43,800 --> 00:28:47,160
הוא תמיד בא ללא הזמנה,
אבל הוא טבח מעולה. אני כבר מאוהב.

301
00:28:48,680 --> 00:28:50,200
זה נחמד בשבילך.

302
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
אתה בא מחר?
- בטח.

303
00:28:52,560 --> 00:28:55,280
אתה יכול להביא לי
חלק מהתחתונים והגרביים שלך?

304
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
איזה סוג של תחתונים זה?
אתה אוהב את החרא הזה?

305
00:29:51,840 --> 00:29:54,000
למה להתלבש?
אתה מצפה למישהו?

306
00:29:54,600 --> 00:29:56,640
החברה החדשה שלי מגיעה.

307
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
תוציא את הזין שלך.

308
00:30:01,520 --> 00:30:04,400
מַה?
אני רוצה לראות אם התקשה.

309
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
אל תדבר שטויות, אחי.

310
00:30:10,840 --> 00:30:12,960
אתה יכול לבדוק אם הדלת פתוחה?

311
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
מישהו שם בחוץ?

312
00:30:23,880 --> 00:30:26,720
אַף אֶחָד. אתה מתבאס או מה?

313
00:30:33,520 --> 00:30:35,600
אתה יכול פשוט לצאת.

314
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
זה לא כלא.

315
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
אתה גר כאן?

316
00:31:10,480 --> 00:31:13,360
אתה יכול להוציא את המפתחות שלי?
- איפה הם?

317
00:31:13,480 --> 00:31:15,320
כיס קדמי.

318
00:31:22,720 --> 00:31:24,880
איבו, אני מזהיר אותך...

319
00:31:33,160 --> 00:31:34,600
שום דבר שם.

320
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
בדוק את הצד השני.

321
00:31:47,200 --> 00:31:49,160
עדיין כלום.

322
00:31:49,960 --> 00:31:52,160
מַה? לְחַרְבֵּן.

323
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
ואז השארתי אותם בבית החולים.

324
00:32:01,040 --> 00:32:03,880
מה עושים עכשיו?
- בחזרה לבית החולים.

325
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
לַחֲכוֹת.

326
00:32:08,200 --> 00:32:12,200
יש לך כרטיס בנק
או כרטיס חדר כושר או משהו?

327
00:32:13,040 --> 00:32:14,960
תוציא אותו.

328
00:32:15,640 --> 00:32:19,280
שים אותו בין הדלת לגומי...

329
00:32:19,440 --> 00:32:21,720
איבו, אנחנו יכולים לפתוח את הדלת.

330
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
החלק את זה יפה ולאט, תרגיש את זה.

331
00:32:26,960 --> 00:32:29,080
נעלתם אותו?
- אני אף פעם לא עושה.

332
00:32:31,880 --> 00:32:34,400
עוד פעם אחת. נחמד ואיטי.

333
00:32:48,960 --> 00:32:50,320
אתה אוהב את זה?

334
00:32:52,880 --> 00:32:57,320
איבו, תסתכל. עדיין צריך להיות
קצת כסף במגירות האלה.

335
00:33:01,840 --> 00:33:04,160
אתה גר כאן עם אישה?

336
00:33:04,520 --> 00:33:06,760
כן, עם החברה שלי.
אמרתי לך, נכון?

337
00:33:07,240 --> 00:33:10,080
האם אתה? אני לא זוכר.

338
00:33:10,880 --> 00:33:14,280
היא לא גרה כאן יותר.
היא שכחה את כל הדברים שלה.

339
00:33:14,400 --> 00:33:16,200
כלבה, נכון?

340
00:33:16,320 --> 00:33:18,480
הו, טוב. תוציא את זה החוצה.

341
00:33:20,480 --> 00:33:22,360
פתח אותו.

342
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
בְּדִיוּק.

343
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
כל התכשיטים המחורבנים של האקס שלי.

344
00:33:26,520 --> 00:33:30,440
אבל אתה יודע מה?
בואו נמכור אותו ונהנה.

345
00:33:30,840 --> 00:33:32,360
אני לא צריך את זה.

346
00:33:37,800 --> 00:33:42,480
תגיד, אתה יכול לזכור אם היה לי
הארנק שלי איתי בבית החולים?

347
00:33:42,640 --> 00:33:44,280
אין מושג.

348
00:33:44,680 --> 00:33:49,560
תסתכל על שולחן הלילה הקטן.
אולי השארתי את הארנק שלי שם.

349
00:34:00,840 --> 00:34:02,320
מי זה?

350
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
ההורים שלי.

351
00:34:05,840 --> 00:34:10,080
לא, אני חושב שזה בז'קט על
כיסא. תבדוק אם הארנק שלי שם.

352
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
אתה יכול לשים את זה במעיל שלי?

353
00:34:25,280 --> 00:34:27,160
זו לא הדירה שלך, נכון?

354
00:34:31,240 --> 00:34:33,120
הרגע פרצתי?

355
00:34:41,920 --> 00:34:43,360
קדימה.

356
00:34:48,280 --> 00:34:49,800
מְטוּמטָם.

357
00:34:52,160 --> 00:34:54,560
זה נראה יותר כמוך.

358
00:34:56,360 --> 00:34:58,200
יודע מה אני אוהב בך?

359
00:34:59,800 --> 00:35:01,280
לא.

360
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
אתה תמיד נראה ככה.

361
00:35:07,760 --> 00:35:09,880
ככה אתה נראה.

362
00:35:11,840 --> 00:35:15,200
אתה חושב שזה מצחיק?
אני אוהב אנשים עם פרצופים מטופשים,

363
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
אם היית אישה,
כבר הייתי מאוהב בך.

364
00:35:21,600 --> 00:35:22,760
בסדר, אני הולך.

365
00:35:23,960 --> 00:35:25,800
נא להישאר.

366
00:35:26,880 --> 00:35:30,400
אתה תעשה לי טובה ענקית
על ידי הישארות הלילה.

367
00:35:40,680 --> 00:35:42,280
הַבָּא.

368
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
לא.

369
00:35:51,280 --> 00:35:53,080
זה טוב.

370
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
לא, אחי.

371
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
מי יכבה את המקלחת עכשיו?

372
00:37:24,800 --> 00:37:28,760
תמיד הנחתי,
שהסתמיות יכולות לתת מציצות טובות,

373
00:37:29,600 --> 00:37:31,800
אז מה קרה לך

374
00:37:39,640 --> 00:37:41,320
כולם ביחד...

375
00:37:42,960 --> 00:37:44,200
500.

376
00:37:47,240 --> 00:37:48,760
750.

377
00:38:06,600 --> 00:38:08,920
אז הנה אנחנו כאן.

378
00:40:14,440 --> 00:40:15,840
איברהים, בוא הנה.

379
00:40:18,520 --> 00:40:20,560
מה עשית שם?

380
00:40:25,560 --> 00:40:28,160
אני עובד שם.
- למה שם?

381
00:40:28,320 --> 00:40:31,200
אני צריך כסף.
אני אתן לך כסף.

382
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
אני רוצה להרוויח משלי.

383
00:40:37,000 --> 00:40:39,600
לילה טוב, אני הולך לישון.
בוא הנה.

384
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
בוא הנה, אמרתי.

385
00:40:44,480 --> 00:40:46,840
לאן אנחנו הולכים?
- סתום את הפה שלך.

386
00:40:51,960 --> 00:40:53,680
אם לא תיכנס לשם

387
00:40:53,880 --> 00:40:55,920
ולעשות סקס עם הבחורה הזו,

388
00:40:56,880 --> 00:40:59,240
כבר אין לי בן.

389
00:41:01,440 --> 00:41:03,720
תראה לי שאתה גבר.

390
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
מה אתה עושה כאן?

391
00:42:26,120 --> 00:42:28,200
למה אתה עירום?

392
00:42:31,160 --> 00:42:32,560
היכנס.

393
00:42:38,480 --> 00:42:40,400
אבא זרק אותי.

394
00:42:41,960 --> 00:42:43,680
הוא זרק אותך?

395
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
מַדוּעַ?

396
00:42:46,840 --> 00:42:48,440
אני אוהב גברים.

397
00:42:50,040 --> 00:42:51,120
איך כך?

398
00:42:54,960 --> 00:42:56,680
אני הומו.

399
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
מה כל כך מצחיק?

400
00:43:10,640 --> 00:43:13,440
סליחה, רק דמיינתי

401
00:43:13,600 --> 00:43:16,400
הפנים של אביך
כשסיפרת לו את זה.

402
00:43:22,160 --> 00:43:23,800
אל תדאג.

403
00:43:24,520 --> 00:43:26,560
אני אדבר עם אבא שלך.

404
00:43:27,840 --> 00:43:29,120
הוא יירגע.

405
00:43:36,080 --> 00:43:38,400
זה נחמד שאתה כאן.

406
00:43:41,680 --> 00:43:44,320
אתה יכול להישאר כאן. בְּסֵדֶר?

407
00:43:45,920 --> 00:43:48,520
אבל בתנאי אחד.

408
00:43:48,960 --> 00:43:51,640
אתה צריך לשחק במנורת האדם.

409
00:44:03,280 --> 00:44:06,440
אלוהים, זה חשוך.
מישהו יכול להדליק את האור?

410
00:44:24,560 --> 00:44:26,080
לוקאס.

411
00:44:26,560 --> 00:44:28,600
לוקאס, תמשיך.

412
00:44:30,560 --> 00:44:33,080
אני לא חושב שאנחנו צריכים להישאר כאן.

413
00:44:34,640 --> 00:44:36,920
הדרך לשם.

414
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
תוֹדָה.

415
00:44:47,800 --> 00:44:49,480
תחזור לבמה.

416
00:44:51,560 --> 00:44:54,840
זה עבד.
עד התקלה הזו, מה קרה?

417
00:44:55,800 --> 00:44:59,040
אין מושג. מוחי התרוקן.
זה לא יקרה שוב.

418
00:44:59,440 --> 00:45:01,800
נעשה זאת שוב, ללא תקלות.

419
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
מההתחלה כולם.

420
00:45:15,200 --> 00:45:18,320
אני מפריע לך?
- אני רק מתלבש.

421
00:45:18,480 --> 00:45:20,280
אני יכול לחזור מאוחר יותר.

422
00:45:21,520 --> 00:45:22,160
לְהַמשִׁיך.

423
00:45:22,210 --> 00:45:25,480
- רק רציתי להגיד את זה
שיחקת את המנורה ממש טוב.

424
00:45:25,640 --> 00:45:27,840
ושדודך מגניב.

425
00:45:30,640 --> 00:45:32,440
תוֹדָה.

426
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
נתראה מאוחר יותר.

427
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
נתראה מאוחר יותר.

428
00:45:44,680 --> 00:45:47,160
תמיד היה לו מספיק מה לאכול.

429
00:45:47,440 --> 00:45:49,240
נתתי לו ללמוד.

430
00:45:49,440 --> 00:45:52,560
היה לו את כל החופש שלו,
אפשרנו לו הכל.

431
00:45:53,000 --> 00:45:56,600
מה עשיתי...?
אבי, הוא לא מהכנריות שלך,

432
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
שאתה מאכיל ואז
הם עושים מה שאתה רוצה.

433
00:46:10,000 --> 00:46:11,720
אבי, הוא פשוט הומו.

434
00:46:15,160 --> 00:46:17,360
לך מפה. לָצֵאת!

435
00:46:18,360 --> 00:46:20,200
תהיה שמח עם הציפורים שלך.

436
00:46:24,880 --> 00:46:26,080
הם ממש טובים.

437
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
לא ידעתי
Köttbullar יכול היה לטעום כל כך טוב.

438
00:46:32,280 --> 00:46:34,760
כי אכלת אותם רק באיקאה.

439
00:46:34,920 --> 00:46:37,640
או קפואים מהסופר.

440
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
אבל הם די טעימים.

441
00:46:40,920 --> 00:46:43,680
יש בהם משהו טורקי.

442
00:46:44,560 --> 00:46:46,840
אתה מתכוון לשם או לקציצות?

443
00:46:47,040 --> 00:46:48,240
אולי שניהם.

444
00:46:49,360 --> 00:46:50,760
אולי בגלל שהכנתי אותם.

445
00:46:54,600 --> 00:46:58,400
אני חושב שכדאי לך לשכוח
רעיון הנדל"ן הזה.

446
00:46:59,200 --> 00:47:01,280
אתה צריך להיות טבח.

447
00:47:01,960 --> 00:47:03,600
אני רציני.

448
00:47:05,920 --> 00:47:08,360
התחל עם דוכן מזון.

449
00:47:10,320 --> 00:47:12,000
"דוכן מזון Köttbullar."

450
00:47:14,400 --> 00:47:16,000
זה יעבוד.

451
00:47:18,760 --> 00:47:20,360
אבל...

452
00:47:21,880 --> 00:47:25,160
תצטרך לתת להם שם אחר.
Köttbullar לא עובד.

453
00:47:26,400 --> 00:47:28,560
קוטבולר...

454
00:47:32,280 --> 00:47:37,280
Köttbussar. Köttbussar!
כמו תחנת הרכבת קוטבוסר!

455
00:47:42,320 --> 00:47:44,800
אני הולך לקחת איתי כמה.

456
00:47:45,040 --> 00:47:47,040
אתה יכול לבשל אותם לחתונה.

457
00:47:47,200 --> 00:47:49,440
אולי ייצא מזה משהו.

458
00:47:49,920 --> 00:47:51,800
אני אסתדר עם זה.

459
00:48:01,680 --> 00:48:05,440
דיברתי עם ההורים שלך היום.
ובכן, עם אבא שלך.

460
00:48:05,600 --> 00:48:07,240
אמא שלך פשוט בכתה.

461
00:48:08,400 --> 00:48:10,480
אֵל. בֶּאֱמֶת?

462
00:48:11,640 --> 00:48:13,120
בֶּאֱמֶת.

463
00:48:14,240 --> 00:48:16,600
אני צריך להתקשר אליה.
- לא, אל תעשה.

464
00:48:17,280 --> 00:48:19,760
אין לה סיבה לבכות.
אם היא רוצה, תני לה.

465
00:48:21,880 --> 00:48:25,480
אם היא מעדיפה פרח כחול
במקום הצהוב, זו בעיה שלה.

466
00:48:26,120 --> 00:48:28,040
לא עשית שום דבר רע.

467
00:48:29,840 --> 00:48:33,200
מה הפרח הכחול לעשות
כשזה לא צהוב כמו השאר?

468
00:48:33,960 --> 00:48:36,640
פרח כחול?
- ובכן, זו תמונה.

469
00:48:37,160 --> 00:48:39,800
מטאפורה. אתה הפרח הכחול.

470
00:48:41,520 --> 00:48:43,200
אומר הפרח הירוק.

471
00:48:45,640 --> 00:48:47,160
ואבא?

472
00:48:47,400 --> 00:48:48,840
אבא...

473
00:48:49,040 --> 00:48:52,080
אבא עקשן באותה מידה
כחמור אנטולי.

474
00:48:54,320 --> 00:48:56,800
קדימה,
אל תיתן להם לגרום לך להרגיש אשם.

475
00:48:57,240 --> 00:49:00,960
הם צריכים להתבייש בהתנהגותם.
- קל להגיד את זה.

476
00:49:03,360 --> 00:49:05,400
קדימה, עזוב את הכלים.

477
00:49:05,560 --> 00:49:09,360
תתקשר ללוקאס. לך לראות א
סרט או משהו לָלֶכֶת.

478
00:49:43,240 --> 00:49:45,040
הכל בסדר?

479
00:49:46,440 --> 00:49:48,960
הכל בסדר. רק כאב ראש.

480
00:49:49,920 --> 00:49:51,840
האם עלינו ללכת?

481
00:50:12,680 --> 00:50:16,800
היי, איבו, יש לך הופעה.
200 קאטבולר לחתונה. הבנת?

482
00:50:24,760 --> 00:50:27,200
מקווה שיש מספיק סירים.

483
00:50:33,720 --> 00:50:35,160
טייזה?

484
00:50:36,880 --> 00:50:38,680
אם זה עלי,

485
00:50:38,920 --> 00:50:40,800
בחור גרמני בלונדיני,

486
00:50:40,960 --> 00:50:42,840
תגיד לו שאני לא כאן.

487
00:50:43,000 --> 00:50:47,200
איך הוא בכלל ידע שאתה כאן?
רק תגיד שאני לא כאן.

488
00:50:58,760 --> 00:51:01,160
אני אלכסנדר, חברו של איבו.

489
00:51:03,200 --> 00:51:04,320
הוא בפנים?

490
00:51:06,160 --> 00:51:07,160
לא.

491
00:51:07,920 --> 00:51:09,000
באמת?

492
00:51:10,480 --> 00:51:12,600
לא, הוא לא בפנים.

493
00:51:14,640 --> 00:51:16,480
אני...

494
00:51:17,120 --> 00:51:19,520
רצה להגיד לו משהו חשוב.

495
00:51:21,120 --> 00:51:23,440
אולי תוכל לומר לו,

496
00:51:24,640 --> 00:51:28,200
שאני מצטער
ובאמת הייתי רוצה לראות אותו שוב.

497
00:51:31,280 --> 00:51:32,960
אני אעשה את זה.

498
00:51:34,440 --> 00:51:35,880
ביי.

499
00:51:55,320 --> 00:51:56,960
איך ידעת שזה הוא?

500
00:51:58,240 --> 00:52:00,080
אין מושג,

501
00:52:00,240 --> 00:52:02,320
פשוט ידעתי את זה.

502
00:52:03,000 --> 00:52:05,040
כמה עצוב,

503
00:52:08,720 --> 00:52:10,760
וכמה יפה.

504
00:52:16,800 --> 00:52:18,960
לך אחריו.

505
00:52:22,920 --> 00:52:25,840
אתה לא יכול לבחור
במי אתה מתאהב.

506
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
כן,

507
00:52:28,680 --> 00:52:30,240
אתה יכול.

508
00:52:31,400 --> 00:52:32,760
אתה חייב.

509
00:52:38,520 --> 00:52:40,720
לך אחריו.

510
00:53:07,040 --> 00:53:08,800
לִשְׁכַּב.

511
00:53:14,440 --> 00:53:15,960
יד כאן.

512
00:53:34,440 --> 00:53:37,640
שלום. אתה מחכה לצעיר
עם פצע הסכין?

513
00:53:37,800 --> 00:53:39,720
אלכסנדר הירט.
כן.

514
00:53:39,920 --> 00:53:43,760
זה היה פצע שריר שטחי
והוא כבר השתחרר.

515
00:53:44,960 --> 00:53:47,120
הוא כבר נעלם?
כן.

516
00:53:48,200 --> 00:53:50,760
תוֹדָה.
- אתה מוזמן. להתראות.

517
00:54:02,520 --> 00:54:06,360
לאחר 13 שנים כראש עיריית ברלין,
קלאוס וואורייט מתפטר,

518
00:54:07,440 --> 00:54:10,440
בתור מתפקד מפלגת SPD
הכריז היום.

519
00:54:10,640 --> 00:54:13,160
כהונתו החלה ברעש גדול.

520
00:54:13,320 --> 00:54:18,000
שני משפטים עשו את הקודם
פוליטיקאי אלמוני מפורסם ברחבי הארץ:

521
00:54:18,160 --> 00:54:23,600
"למי שעדיין לא ידע זאת: אני הומו
ואני גאה בזה, חברים יקרים..."

522
00:54:24,200 --> 00:54:28,480
כבר מההתחלה,
קלאוס וואורייט עזר לעניים...

523
00:54:54,800 --> 00:54:56,720
אחי. היי.

524
00:55:00,080 --> 00:55:02,880
זה עדיין כואב?
- רק קצת.

525
00:55:03,520 --> 00:55:04,840
טוב לראות אותך.

526
00:55:08,160 --> 00:55:09,800
אתה נראה ממש נורא.

527
00:55:10,560 --> 00:55:12,160
כוס.

528
00:55:14,960 --> 00:55:17,560
אתה רוצה ללכת לפארק גורלי?
- בטח.

529
00:55:17,760 --> 00:55:19,920
אני אביא את הז'קט שלי.

530
00:55:24,400 --> 00:55:27,360
היי, באמת רציתי
להיפרד ממך.

531
00:55:28,040 --> 00:55:30,120
תקשיב, אני...

532
00:55:30,520 --> 00:55:33,280
צריך לעזוב לזמן מה החל מיום שלישי.

533
00:55:35,640 --> 00:55:39,960
"אם הקנס לא ישולם
עד יום שלישי, 9 בספטמבר,

534
00:55:41,160 --> 00:55:43,760
יינתן נגדך צו".

535
00:55:45,240 --> 00:55:47,440
מה זה אומר?

536
00:55:47,640 --> 00:55:50,080
זה אומר מה שכתוב.

537
00:55:53,200 --> 00:55:54,920
לְחַרְבֵּן.

538
00:55:55,120 --> 00:56:00,840
כן, לפני כמה שנים שדדתי בנק עם
כמה בחורים אחרים... או לפחות ניסו.

539
00:56:01,040 --> 00:56:04,240
הם תפסו אותנו באמצע,
אז כולנו קיבלנו קנסות ענק.

540
00:56:04,360 --> 00:56:06,977
שילמתי את זה בתשלומים, אבל

541
00:56:06,989 --> 00:56:09,880
אני מקולקל לאחרונה
אז קיבלתי את המכתב הזה.

542
00:56:11,720 --> 00:56:13,200
אבל תזדיין.

543
00:56:13,360 --> 00:56:17,040
אני פשוט אעזוב את זה, זה רק שישה חודשים.
- שישה חודשים?

544
00:56:18,680 --> 00:56:21,480
על שוד בנק
זה ממש לא הרבה, אחי.

545
00:56:21,840 --> 00:56:24,080
אני חושב שזה מספיק ארוך.

546
00:56:30,120 --> 00:56:31,520
אני חייב ללכת,

547
00:56:32,360 --> 00:56:36,000
החבר שלי מחכה לי.
- יש לך כבר חבר?

548
00:56:36,120 --> 00:56:38,160
זה היה מהיר, כלבה קטנה.

549
00:56:41,880 --> 00:56:43,680
בוא הנה.

550
00:56:52,960 --> 00:56:54,760
נתראה, אחי.

551
00:57:35,920 --> 00:57:37,640
בוקר טוב.

552
00:57:38,160 --> 00:57:40,600
אני כאן כדי להתייצב לכלא.

553
00:57:40,800 --> 00:57:43,960
שֵׁם? איך קוראים לך?
הירט, אלכסנדר.

554
00:57:44,680 --> 00:57:48,000
מתי נולדת?
- 12/8/88.

555
00:57:49,640 --> 00:57:51,880
הירט, אלכסנדר...

556
00:57:53,960 --> 00:57:57,760
אני לא רואה אותך כאן.
תראה לי את צו בית המשפט שלך.

557
00:57:59,080 --> 00:58:02,080
אין לי את זה.
רק תמונה בטלפון שלי.

558
00:58:03,680 --> 00:58:07,240
יש לו רק את צו בית המשפט בטלפון שלו...
אז תראה לי את זה.

559
00:58:09,280 --> 00:58:12,000
אז, מספר קובץ...

560
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
לא.

561
00:58:18,600 --> 00:58:20,200
רגע...

562
00:58:21,600 --> 00:58:24,400
הקנס היוצא מן הכלל
שולם הבוקר.

563
00:58:26,640 --> 00:58:28,480
בתשלום?

564
00:58:29,360 --> 00:58:31,880
מר איברהים אסקין

565
00:58:32,160 --> 00:58:35,160
הגיע הבוקר
ושילם את הקנס עבורך.

566
00:58:35,680 --> 00:58:38,000
מַה?
- מה שאמרתי הרגע.

567
00:58:41,000 --> 00:58:42,720
אז אני יכול ללכת?

568
00:58:42,880 --> 00:58:45,880
אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב, מר הירט.

569
00:58:48,720 --> 00:58:50,360
תוֹדָה.
- אתה מוזמן.

570
00:58:50,480 --> 00:58:52,320
ביי.

571
00:59:44,680 --> 00:59:47,080
יום הולדת שמח.
תודה.

572
00:59:48,000 --> 00:59:50,120
תרצה קצת תה?
בבקשה.

573
00:59:51,920 --> 00:59:54,520
איפה איבו?
- הוא היה צריך לעבוד.

574
00:59:55,640 --> 00:59:58,600
אפילו ביום ראשון,
ביום ההולדת של אביו?

575
00:59:59,160 --> 01:00:02,200
איפה הוא עובד?
-כן, איפה?

576
01:00:30,400 --> 01:00:33,960
אתה לא צריך לעבוד היום?
לא, אני לא צריך לעבוד.

577
01:00:34,840 --> 01:00:35,840
גָדוֹל!

578
01:00:39,760 --> 01:00:41,840
אני כבר לא רצוי במשפחה הזו.

579
01:00:48,240 --> 01:00:50,200
זה 2014.

580
01:00:52,280 --> 01:00:54,120
אנחנו גרים בברלין, בגרמניה.

581
01:00:54,240 --> 01:00:57,840
יש לנו ראש עירייה הומו
והיה לנו שר חוץ הומו.

582
01:01:03,760 --> 01:01:05,440
ואני גם הומו.

583
01:01:10,080 --> 01:01:12,760
אני מקווה שיהיה לכולכם אחר צהריים נעים.

584
01:01:18,880 --> 01:01:21,320
אבלה, תעביר לי את הבקלווה.

585
01:01:21,480 --> 01:01:23,920
אבלה, הבקלאווה.

586
01:01:36,320 --> 01:01:38,560
כן, יציאה בהקדם האפשרי.

587
01:01:41,760 --> 01:01:43,200
לזמן מה,

588
01:01:43,320 --> 01:01:45,280
אני עובר לטורקיה.

589
01:01:45,920 --> 01:01:48,000
לעבוד אצל דודי.

590
01:01:51,720 --> 01:01:54,160
איפה אני משיג את הויזה?

591
01:01:56,080 --> 01:01:57,428
הקונסוליה הטורקית?

592
01:01:57,440 --> 01:02:00,160
אני אשמח להכות אותך
בפנים כרגע.

593
01:02:00,800 --> 01:02:03,120
כן, אני יודע איפה זה.

594
01:02:04,080 --> 01:02:06,720
אני אבוא מאוחר יותר ואאסוף אותו.

595
01:02:09,000 --> 01:02:10,560
להתראות.

596
01:02:28,040 --> 01:02:34,160
ראש עיריית ברלין הציג את הברית
נגד "פרס הכבוד" של הומופוביה.

597
01:02:34,320 --> 01:02:38,160
הזוכה בפרס השנה היה
חליל איברהים דינצ'ד,

598
01:02:38,320 --> 01:02:40,560
השופט הטורקי הגלוי הראשון.

599
01:02:40,720 --> 01:02:46,160
לאחר שיצא לפני חמש שנים, Dinçdağ
הודר לראשונה מהצבא

600
01:02:46,320 --> 01:02:49,240
ולאחר מכן
מהתאחדות הכדורגל הטורקית.

601
01:02:49,440 --> 01:02:55,240
רבים מחבריו נטשו אותו,
הוא אפילו קיבל איומי מוות שונים.

602
01:02:55,400 --> 01:03:00,920
למרבה המזל, המשפחה של Dinçdağ
תמיד תמכה בבן ה-38,

603
01:03:01,040 --> 01:03:02,640
מה שלא היה קל.

604
01:03:02,800 --> 01:03:05,488
בטקס הענקת הפרסים
Dinçdağ אמר שהוא יעשה זאת

605
01:03:05,500 --> 01:03:08,200
להילחם על זכויותיו
עד הנשימה האחרונה.

606
01:03:32,760 --> 01:03:34,720
לאן אתה הולך, חביבי?

607
01:03:35,800 --> 01:03:37,400
לקונסוליה.

608
01:03:37,520 --> 01:03:39,640
הקונסוליה? לְשֵׁם מַה?

609
01:03:40,400 --> 01:03:43,240
אני עוזב את ברלין כדי לעבוד בטורקיה, אחי.

610
01:03:44,240 --> 01:03:46,080
חכה רגע.

611
01:03:46,600 --> 01:03:49,080
אחי, תודה ששילמת את הקנס שלי.

612
01:03:49,560 --> 01:03:51,600
באמת מדהים, תודה.

613
01:03:51,840 --> 01:03:55,440
אין בעיה, בנאדם.
- קדימה, אני אקח אותך לשם. - לטורקיה?

614
01:03:55,840 --> 01:03:58,760
לא, לקונסוליה.
- לא, תודה.

615
01:03:58,920 --> 01:04:01,760
בחייך, אל תשחק קשה להשגה. קדימה.

616
01:04:03,880 --> 01:04:06,920
אתה בכלל יודע איפה זה?
- כמובן, פרצתי לזה.

617
01:04:07,080 --> 01:04:09,600
סתם בצחוק. בחייך, אני יודע איפה זה.

618
01:04:41,760 --> 01:04:44,240
תראה את זה.
- מה זה?

619
01:04:44,800 --> 01:04:47,520
הייתי אומר שזה קוטבולר
דוכן אוכל, נכון?

620
01:04:50,320 --> 01:04:53,320
אתה צריך מישהו שיעזור במכירות?

621
01:04:55,080 --> 01:04:57,480
אנחנו צריכים לשתות לזה, נכון?

622
01:05:58,680 --> 01:06:00,600
קוטבוסר, הא?

623
01:06:01,960 --> 01:06:04,160
אני מקווה שיופיעו עוד כמה אנשים.

624
01:06:04,320 --> 01:06:06,320
זה יום נחמד.

625
01:06:11,640 --> 01:06:13,360
תראה מי בא.

626
01:06:15,040 --> 01:06:17,080
תוריד את הסינרים.

627
01:06:23,080 --> 01:06:25,120
מנה אחת, בבקשה.

628
01:06:27,960 --> 01:06:29,640
תוֹדָה.

629
01:06:30,320 --> 01:06:32,440
הם נראים טעימים.

630
01:06:36,960 --> 01:06:39,240
זה חזיר?
לא, בשר בקר.

631
01:06:39,720 --> 01:06:42,400
מה שלא יהיה,
תן לי חלק מהדבר השוודי הזה.

632
01:06:43,640 --> 01:06:44,720
שלושה יורו.

633
01:06:44,880 --> 01:06:48,720
זה על אח שלי.
בלעדיי הוא עדיין היה מלכת ארונות.

634
01:06:48,880 --> 01:06:51,520
זה מה שאתם הומואים אומרים?

635
01:06:51,680 --> 01:06:53,800
מַה?

636
01:06:56,440 --> 01:06:58,320
ו? טוֹב?

637
01:06:58,720 --> 01:07:00,600
הם לא רעים...

638
01:07:00,840 --> 01:07:03,080
הקוטבולר של הבן שלי.

639
01:07:03,840 --> 01:07:06,720
שֶׁל מִי?
- של הבן שלי, אידיוט.

640
01:07:07,320 --> 01:07:08,880
טוֹב.

641
01:07:12,960 --> 01:07:14,760
הוא אוהב אותם.

642
01:07:16,160 --> 01:07:17,560
טעם כמו הקאה.

643
01:07:17,760 --> 01:07:19,600
תאכל.

644
01:09:01,920 --> 01:09:05,400
כתוביות: Way Film Translation